| 1. | Total tax payable under property tax and salaries tax is 10 , 240 物业税及薪俸税合共应徵税款为10 , 240 。 |
| 2. | Total tax payable 应缴税款总额 |
| 3. | Of the total tax payable in the notice of assessment remaining unpaid shall be deemed to be in default and will be immediately recoverable 总额将全数被视为欠税,本局得立即予以追讨。 |
| 4. | The entire balance of the total tax payable in the notice of assessment remaining unpaid shall be deemed to be in default and will be immediately recoverable 评税通知书内倘未缴付的应缴税总额将全数被视为欠税,本局得立即予以追讨。 |
| 5. | You are reminded that if you are chargeable to salaries tax , the tax payable less the amount waived does not represent the total tax payable in the coming year as you have not yet adjusted the 2006 - 07 provisional tax already paid and the 2007 - 08 provisional tax payable 薪俸税纳税人请注意,宽免后的款额不等于你在来年须缴的税款额,因未计入你已缴的2006 - 07年度暂缴税,以及你须缴的2007 - 08年度暂缴税 |
| 6. | It should be noted that the amount of tax thereon is different from the amount payable shown as the amount of balance of total tax payable on the notice of assessment which includes the provisional tax for year of assessment 2002 03 . taxpayers can make use of the 请纳税人注意,应缴税款不等于整张税单要交的税款即税单下半部应缴税总额馀额一格所显示的金额,因这金额是包含了2002 03课税年度的暂缴税。 |
| 7. | It should be noted that the amount of " tax thereon " is different from the amount payable shown as the amount of " balance of total tax payable " on the notice of assessment which includes the provisional tax for year of assessment 2002 03 . taxpayers can make use of the 请纳税人注意,应缴税款不等于整张税单要交的税款即税单下半部应缴税总额馀额一格所显示的金额,因这金额是包含了2002 03课税年度的暂缴税。 |
| 8. | Investigation by the inland revenue department of the defendant s tax affairs revealed that the assessable profits of yau shing kan kee for the said 4 years of assessment were in the region of 1 . 4 million to 2 . 5 million a year and the total tax payable should exceed 1 million 税务局在调查被告的税务事宜时,发现友成根记在该四个课税年度的应评税利润每年应为140万元至250万不等,而应缴税款的总数实超过100万元。 |
| 9. | It should be noted that the amount of " tax thereon " is different from the amount payable ( shown as the amount of " balance of total tax payable " on the notice of assessment ) which includes the provisional tax for year of assessment 200203 . taxpayers can make use of the 请纳税人注意,应缴税款不等于整张税单要交的税款(即税单下半部应缴税总额馀额一格所显示的金额) ,因这金额是包含了200203课税年度的暂缴税。 |
| 10. | Investigation by the inland revenue department ( ird ) of the defendant s tax affairs revealed that the assessable profits of yau shing kan kee for the said 4 years of assessment were in the region of $ 1 . 4 million to $ 2 . 5 million a year and the total tax payable should exceed $ 1 million 税务局在调查被告的税务事宜时,发现友成根记在该四个课税年度的应评税利润每年应为140万元至250万不等,而应缴税款的总数实超过100万元。 |